Tras realizar las galas de apertura y clausura de los juegos olímpicos de Beijing, el cineasta Yimou Zhang regresa detrás de las cámaras con un particular remake de un filme de los hermanos Coen, demostrando que su dominio de la cinematografía y la estética sigue en plena forma pero que su pulso narrativo no está a la misma altura de los títulos destacados de su filmografía.

El propietario de una tienda de fideos chinos está convencido de que su mujer tiene una relación afectiva con uno de sus empleados, con lo que contrata a un detective para que acabe con la vida de ambos.

Dentro del cine, normalmente la elaboración de ramkes solamente acostumbra a tener una dirección y es desde cualquier país rumbo a Estados Unidos. Ocasionalmente algún cineasta decide probar el camino inverso, aunque existen pocos casos y de resultados variopintos. Jaques Audiar rehízo magníficamente hace pocos años en "De latir mi corazón se ha parado" la cinta de Los 70 de James Toback "Fingers", con un film con Harvey Keitel y que no ha soportado nada bien el paso de los años, el realizador ruso Nikita Mikhalkov realizó una altamente interesante adaptación de "12 hombres in piedad " en 2007 con "12" y en el otro lado de la balanza se encuentra en un puesto destacado Bollywood, aficionada a confeccionar extraños remakes con versiones de "El club de la lucha" y "Memento" incluidas. Puede parecer más que curioso que el director chino Yimou Zhang, conocido en occidente especialmente por su obra maestra "Hero" y por "La casa de las dagas voladoras", decidiera realizar una versión de la ópera prima de los hermanos Coen pero más que esta determinación lo más sorprendente es que Zhang ha realizado un film en el que cada decisión que ha tomado ha sido para realizar lo contrario de lo que hicieron los Coen, transformado ya el título de "Sangre Fácil" en "Una mujer, una pistola y una tienda de fideos chinos", toda una declaración de intenciones.

En 1984 los Coen estrenaron "Sangre fácil", una película hecha con relativamente poco presupuesto por dos cineastas llenos de ideas. En ella complots, traiciones, asesinatos, errores y confusiones son el centro de una trama que se desarrolla en Texas. Zhang mantiene bastante del guión intacto, lógicamente hay grades diferencias, pero el transcurso de la acción es muy parecido pero todo lo demás sufre grandes transformaciones. El filme de los Coen era un thriller llamado ahora de estilo neo noir, oscuro, turbio y con una estética particular, cargada además de humor negro. Zhang lo reconvierte en una mezcla de drama ligero con comedia slapstick y humor físico, cambiando el tono del filme por completo. Donde había colores oscuros y mucha noche, el remake chino apuesta por imágenes coloridas y exuberancia visual, haciendo que este remake sea estéticamente admirable, como la mayoría de películas del director. Del tiempo actual pasamos a casi la época medieval y etcétera. Seguramente lo mejor para apreciar la trasposición de planteamiento al abordar el mismo planteamiento es el plano final del filme y que Yimou Zhang invierte como muchos otros elementos.

"Una mujer, una pistola y una tienda de fideos chinos" es una película en la que fácilmente resultan sus cualidades, la mayoría visuales, es especialmente divertida en sus primeros minutos y su vistosidad en cinematografía, escenarios, vestuario e iluminación es innegable y superior al filme original pero difícilmente esta película tiene el mismo impacto que el clásico de los Coen. La historia nunca logra atrapar al espectador de la forma en la que "Sangre fácil" lo lograba, nunca crea un mínimo de tensión y en varios momentos el humor parece un recurso que no casa con el contenido de la trama.

Para quien conoce el original, el ver esta adaptación es algo más que curioso y uno puede estar jugando a las diferencias durante un buen rato pero para quien sea la primera vez que vea el guión en una de sus versiones cinematográficas podrá apreciar toda la riqueza y grandiosidad del cine de Yimou Zhang, un maestro de la estética, aunque cuando se siente a ver "Sangre fácil" después comprobará por qué el filme de los Coen levantó tantos aplausos, ya que sin medios ni experiencia los dos hermanos crearon una película cargada de tensión, humor negro y con un desarrollo inteligente, algo de lo que su versión china carece.