El remake estadounidense de la especialmente bien recibida película del mismo título conserva el mismo tono oscuro y la misma historia pero su director y guionista Matt Reeves apuesta por perder toda la inteligencia y sutilezas del original y se decanta por la planitud y la obviedad. Sus dos jóvenes actores, Kodi Smit-McPhee y Chloe Moretz, son lo mejor del filme y hubiesen podido haber hecho mucho más si se hubiese empleado el guión original en vez de una versión simplificada.

Owen es un niño de doce años que vive con su madre en Nuevo Méjico tras el reciente divorcio de sus padres. Maltratado físicamente por tres de sus compañeros del colegio y sin que su madre le preste atención, Owen tiene una existencia solitaria y triste. Algo en su vida cambia cuando Abby, una niña de su misma edad, y su padre se mudan al edificio en el que vive. Ambos empiezan a entablar una amistad aunque Abby no es realmente una niña normal.

Es difícil ser plenamente objetivo con esta película en función de, como en otros casos, si se conoce el material original o no, ya sea la película sueca de 2008 “Déjame entrar” o la novela en la que se basa. La historia es atractiva en sus tres versiones y es casi una bendición el ver en la actualidad una película de vampiros con un trato mínimamente inteligente y alejada del fenómeno de “Crepúsculo” y derivados como “Crónicas vampíricas”.

A pesar de ello resulta casi imposible no tener al original “Déjame entrar” en mente en cada plano. Ambas películas son muy similares tanto en desarrollo narrativo, ambientación y también en tono. Esta versión americana escrita y dirigida por Matt Reeves (“Cloverfiled”) es directa en estilo narrativo, más visceral y mucho más resolutiva en sus escenas de acción. Hay una que destaca especialmente, la del accidente de coche, una muestra de que este realizador tiene gran habilidad para los momentos más dinámicos.

En donde el filme falla es en el aspecto de personajes y ramificaciones de la historia. Se han eliminado todos los hilos narrativos secundarios, toda la sutileza, lo que era dicho de forma velada y todo lo que no podía ser telegrafiado en una simple línea de diálogo ha sido suprimido. Esta versión de “Déjame entrar” es dinámica y fácil de ver pero no encierra ni la originalidad ni el atractivo de su predecesora. Se le han quitado neuronas, añadido algunos litros de sangre y cambiado su banda sonora por una música digna de las películas de Frankenstein de los años 30.

Lo mejor de la película son sus dos actores principales, Kodi Smit-McPhee (“The Road (La carretera)”) y Chloe Moretz (“Kick- Ass”), quienes seguramente hubiesen estado más que fantásticos si hubiesen contado con el guión de la versión sueca. Hay una notable química entre ellos y a pesar de que el director pretende evitarlo, intentan transmitir un poco del fondo que deberían tener sus personajes. Lamentablemente, el filme malgasta a sus dos secundarios de lujo, Elias Koteas y Richard Jenkins.

A pesar de contar con dos jóvenes actores de gran solidez, esta película no deja de ser un remake cuya existencia no se justifica más que por el hecho de no van a tener que leer subtítulos en Estados Unidos, pero es mucho más recomendable alquilar la película sueca original aunque sea para volver a verla por segunda o tercera vez que visionar esta plana fotocopia estadounidense.